Coordination, not subordination
Clauses are chained with “and” where most prose would subordinate them with “because”, “although” or “which”. This is the single feature that produces the Authorised-Version resemblance, and it is the one measured above.
That’s the seventy-fourth, and it’s sixteen days, and I’ve an asking on my day’s page that came in at the first bell over the allocation side’s name with the hour against it. What the Station Keeps
Reading it: Nothing is being ranked. Each fact is laid beside the last at equal weight, and the speaker leaves you to work out which one matters. It usually turns out to be the last.
The definite article, assuming you are already here
The book, the block, the press, the frame — objects arrive with “the” and no introduction, as though you have worked here for years.
I’ve brought the book up because the book is what it wants. What the Station Keeps
Reading it: Do not stop to work out which book. The register is deliberately incurious about explaining itself; the object will be clear within a page, and the mild disorientation is the point of the voice.
Trade words, used bare
Working vocabulary is never glossed. Nobody in the room would explain it to anybody else in the room, so the narration does not either.
Four days on the ground and he had swaged eleven eyes, re-reeved a hoist block, put a new bail on a barrow and spliced the end of a line that was going to want the whole line doing inside a year. The Way Out Closes
Reading it: You are not expected to know what swaging an eye is. You are expected to register that he did four days of skilled work and that it was ordinary. The sentence carries competence, not information.
Verbs turned into nouns
An asking. The carrying. The not-quite-picking-up. Actions become things that can be handed across a counter.
I’ve an asking on my day’s page that came in at the first bell. What the Station Keeps
Reading it: This is institutional speech doing what institutions do: turning what somebody wants into an item that can be logged, scheduled and refused.
The flat closing clause
A long accumulating sentence ends on a short, unemphatic clause that carries the whole weight and declines to underline it.
The dock hand took the sling off him and turned it over twice and went away with it without saying anything at all, which was all the praise a swaged eye ever got. The Way Out Closes
Reading it: The feeling is in the last eight words and the book will not tell you so. If a paragraph seems to end early, read the final clause again — that is usually where it happened.